Ufer &Einsatz

Sieben Spielbanken in Deutschland liegen am Wasser. Vier an Nordsee, Ostsee und einem norddeutschen See, drei am Alpenrand, und dazwischen fast nichts. Dieses Lotsenbuch führt ein Paar von Anleger zu Anleger: tagsüber ans Ufer, abends an den Tisch.

Seven German casinos stand by the water. Four on the North Sea, the Baltic and a northern lake, three at the foot of the Alps, and almost nothing in between. This pilot book takes a couple from mooring to mooring: the shore by day, the table by night.

Wann heute die Sonne untergeht, rechnet das Abendfenster aus.

The evening window works out today's sunset for you.

Westerland54,91° N54.91° NTravemünde53,96° N53.96° NNorderney53,71° N53.71° NBad Zwischenahn53,18° N53.18° NBad Wiessee47,72° N47.72° NKonstanz47,66° N47.66° NLindau47,55° N47.55° N

Sieben AnlegerSeven moorings

Von Nord nach Süd, in der Reihenfolge der Breitengrade. Jeder Anleger mit Wasser, Uferweg und dem Weg zum Tisch.

North to south, in order of latitude. Each mooring with its water, its shore walk and the way to the table.

54,91° N54.91° N8,30° O8.30° E

Westerland

SyltSylt, Nordsee, offene KüsteNorth Sea, open coast

Die Promenade liegt direkt über dem Weststrand, und gegenüber ist kein Ufer mehr, nur Horizont. Wer bei Ebbe hinuntergeht, sieht, wie weit sich das Wasser zurückzieht. Abends steht die Sonne über dem offenen Meer.

The promenade sits right above the west beach, and there is no opposite shore, only horizon. Go down at low tide and you see how far the water pulls back. In the evening the sun hangs over the open sea.

Weg zum TischWay to the table: Spielbank bis Strandpromenade ≈ 5–10 Min. zu FußCasino to beach promenade ≈ 5–10 min on foot
NotizNote: Ende Juni wird es hier nicht nautisch dunkel: Die Sonne sinkt nachts nur bis ≈ 11,6° unter den Horizont. Probieren Sie es im Abendfenster mit dem 21. Juni.In late June it never gets nautically dark here: at night the sun only sinks to ≈ 11.6° below the horizon. Try 21 June in the evening window.

Schema, nicht maßstäblichSchematic, not to scaleIn Google Maps öffnenOpen in Google Maps

53,96° N53.96° N10,87° O10.87° E

Symbolbild: Ostseestrand mit Seebrücke, genauer Ort nicht bestimmtIllustrative photo: Baltic beach with a pier, exact location not identified. FotoPhoto: Christian Lue / Unsplash

Travemünde

LübeckLübeck, Ostsee, Lübecker BuchtBaltic Sea, Bay of Lübeck

Hier läuft das Wasser kaum auf und ab, dafür laufen die großen Skandinavienfähren durch die Travemündung, so nah an der Promenade, dass man die Decks zählen kann. Der Strand blickt nach Nordosten: Das Abendlicht kommt von hinten und färbt die Schiffe, nicht das Meer.

The water here barely rises or falls. Instead the big Scandinavia ferries sail through the mouth of the Trave, close enough to the promenade to count the decks. The beach faces north-east, so the evening light comes from behind and colours the ships, not the sea.

Weg zum TischWay to the table: Casino liegt an der Strandpromenade, Wasser ≈ 1–3 Min.Casino on the beach promenade, water ≈ 1–3 min
NotizNote: Für den Sonnenaufgang über der Ostsee müssen Sie früh aufstehen. Für den Abend reicht ein Platz an der Nordermole mit Blick auf die Fähren.For sunrise over the Baltic you need to get up early. For the evening, a spot on the north pier with a view of the ferries is enough.

Schema, nicht maßstäblichSchematic, not to scaleIn Google Maps öffnenOpen in Google Maps

53,71° N53.71° N7,15° O7.15° E

Symbolbild: Priel zwischen Dünen an der Nordsee, genauer Ort nicht bestimmtIllustrative photo: Tidal creek between North Sea dunes, exact location not identified. FotoPhoto: Dominik Luckmann / Unsplash

Norderney

Ostfriesische InselnEast Frisian Islands, Nordsee, Insel im WattenmeerNorth Sea, island in the Wadden Sea

Die Anreise ist schon Wasser: Die Fähre legt in Norddeich ab und fährt durchs Watt. Auf der Insel führt die Promenade vom Kurplatz zum Weststrand, wo die Sonne abends über der See steht.

Getting there is already water: the ferry leaves Norddeich and crosses the mudflats. On the island the promenade runs from the Kurplatz to the west beach, where the sun sets over the sea.

Weg zum TischWay to the table: Spielbank am Kurplatz bis Weststrand ≈ 5–10 Min.Casino on the Kurplatz to the west beach ≈ 5–10 min
NotizNote: Die letzte Fähre zurück fährt nach Fahrplan, nicht nach Ihrem Abend. Wer spielen will, übernachtet auf der Insel.The last ferry back keeps to its timetable, not to your evening. If you want to play, stay the night on the island.

Schema, nicht maßstäblichSchematic, not to scaleIn Google Maps öffnenOpen in Google Maps

53,18° N53.18° N8,00° O8.00° E

Fahrgastschiff »Ammerland« am Steg, Zwischenahner MeerPassenger boat “Ammerland” at the jetty, Zwischenahner Meer. FotoPhoto: Elizabeth / Unsplash

Bad Zwischenahn

AmmerlandAmmerland, Zwischenahner Meer, ein SeeZwischenahner Meer, a lake

Das »Meer« ist ein See, im Norddeutschen heißen manche Seen so. Kein Salz, keine Gezeiten, keine Brandung: Hier ist das Wasser abends still und spiegelt die Uferbäume. Der ruhigste Anleger dieser Liste.

The “Meer” is a lake: in northern Germany some lakes carry that name. No salt, no tides, no surf. In the evening the water lies still and mirrors the trees on the shore. The quietest mooring on this list.

Weg zum TischWay to the table: Spielbank bis Seeufer ≈ wenige MinutenCasino to the lake shore ≈ a few minutes
NotizNote: Ob die Sonne über dem Wasser untergeht, hängt davon ab, an welchem Ufer Sie stehen. Das Abendfenster zeigt die Richtung.Whether the sun sets over the water depends on which shore you stand on. The evening window shows the direction.

Schema, nicht maßstäblichSchematic, not to scaleIn Google Maps öffnenOpen in Google Maps

47,72° N47.72° N11,72° O11.72° E

Tegernsee mit Segelboot; welches Ufer, ist nicht bestimmtLake Tegernsee with a sailing boat; which shore is not identified. FotoPhoto: Thomas Winkler / Unsplash

Bad Wiessee

OberbayernUpper Bavaria, Tegernsee, WestuferLake Tegernsee, west shore

Die Bahn endet in Tegernsee am anderen Ufer. In der Saison fährt von dort ein Schiff hinüber nach Bad Wiessee, und so kommt man über das Wasser zum Spieltisch. Abends sinkt die Sonne hinter die Berge im Rücken und das Ostufer leuchtet noch.

The railway ends in the town of Tegernsee on the far shore. In season a boat crosses from there to Bad Wiessee, so you reach the table over the water. In the evening the sun drops behind the hills at your back while the east shore still glows.

Weg zum TischWay to the table: Spielbank bis Seeufer ≈ wenige MinutenCasino to the lake shore ≈ a few minutes
NotizNote: Das Schiff fährt nur in der Saison und nicht spätabends. Für den Rückweg nach dem Spiel den Bus oder ein Taxi einplanen.The boat runs only in season and not late at night. Plan a bus or taxi for the way back after playing.

Schema, nicht maßstäblichSchematic, not to scaleIn Google Maps öffnenOpen in Google Maps

47,66° N47.66° N9,18° O9.18° E

Konstanz

Baden-WürttembergBaden-Württemberg, Bodensee, Konstanzer BuchtLake Constance, Konstanz bay

Die Spielbank liegt an der Seestraße, einer Uferzeile mit alten Villen. Vor der Tür das Wasser, gegenüber die Altstadt und der Hafen. Wer mit der Fähre von Meersburg kommt, sieht den See von seiner breitesten Seite.

The casino stands on the Seestraße, a lakeside row of old villas. Water at the door, the old town and harbour across the bay. Arrive on the ferry from Meersburg and you see the lake at its widest.

Weg zum TischWay to the table: Spielbank bis Uferweg ≈ 1–3 Min.Casino to the lakeside path ≈ 1–3 min
NotizNote: Über die Brücke zur Altstadt ist es ein kurzer Spaziergang am Wasser, ideal zwischen Abendessen und Tisch.Crossing the bridge to the old town is a short walk by the water, just right between dinner and the table.

Schema, nicht maßstäblichSchematic, not to scaleIn Google Maps öffnenOpen in Google Maps

47,55° N47.55° N9,68° O9.68° E

Lindau

Bayerisch-SchwabenBavarian Swabia, Bodensee, InselstadtLake Constance, island town

Die Altstadt liegt auf einer Insel, verbunden durch eine Brücke und einen Bahndamm. An der Hafeneinfahrt stehen Löwe und Leuchtturm, dahinter der See bis zu den Schweizer Bergen. Von der Westseite der Insel geht die Sonne über dem Wasser unter.

The old town sits on an island, linked by a bridge and a railway causeway. The lion and the lighthouse guard the harbour mouth, and beyond them the lake runs to the Swiss mountains. From the island's west side the sun sets over the water.

Weg zum TischWay to the table: Spielbank am Ufer nahe der Insel, Wasser ≈ 1–5 Min.Casino on the shore near the island, water ≈ 1–5 min
NotizNote: Der Bahnhof Lindau-Insel liegt mitten auf der Insel: vom Zug zum Hafen sind es nur ein paar Schritte.Lindau-Insel station sits on the island itself: from the train to the harbour is only a few steps.

Schema, nicht maßstäblichSchematic, not to scaleIn Google Maps öffnenOpen in Google Maps

AbendfensterEvening window

Wählen Sie Anleger und Datum. Die Seite rechnet aus, wann das Licht über dem Wasser am schönsten ist und ab wann es Zeit für den Tisch wird.

Pick a mooring and a date. The page works out when the light over the water is at its best and when it is time for the table.

AnlegerMooring

DatumDate

Zeiten in deutscher Ortszeit.

Times in German local time.

18:56

Lindau, Samstag, 3. Oktober: Sonnenuntergang in Richtung W.Lindau, Saturday 3 October: sunset towards the W.

Die Anleger nebeneinanderThe moorings side by side

Tabelle seitlich wischen

Swipe the table sideways

	Westerland	Travemünde	Norderney	Bad Zwischenahn	Bad Wiessee	Konstanz	Lindau
WasserWater	Nordsee, offene KüsteNorth Sea, open coast	Ostsee, Lübecker BuchtBaltic Sea, Bay of Lübeck	Nordsee, Insel im WattenmeerNorth Sea, island in the Wadden Sea	Zwischenahner Meer, ein SeeZwischenahner Meer, a lake	Tegernsee, WestuferLake Tegernsee, west shore	Bodensee, Konstanzer BuchtLake Constance, Konstanz bay	Bodensee, InselstadtLake Constance, island town
GezeitenTides	ja, deutlicher Tidenhubyes, a clear tidal range	praktisch keinepractically none	ja, Wattenmeeryes, Wadden Sea	keinenone	keinenone	keinenone	keinenone
Sonne geht über dem Wasser unterSun sets over the water	ja, über dem offenen Meeryes, over the open sea	nein, Strand blickt nach Nordostenno, the beach faces north-east	ja, vom Weststrandyes, from the west beach	je nach Uferseitedepends on the shore	nein, hinter den Bergenno, behind the hills	teilweise, Richtung im Abendfensterpartly, see direction in the evening window	ja, von der Westseite der Inselyes, from the island's west side
Ohne AutoWithout a car	Zug oder Autozug über den HindenburgdammTrain or car train across the Hindenburg causeway	Regionalbahn von Lübeck bis Travemünde StrandRegional train from Lübeck to Travemünde Strand	Fähre ab Norddeich MoleFerry from Norddeich Mole	Bahnhof Bad Zwischenahn, Strecke Oldenburg–LeerBad Zwischenahn station, Oldenburg–Leer line	Bahn bis Tegernsee, dann Schiff (Saison) oder BusTrain to Tegernsee, then boat (in season) or bus	Bahnhof Konstanz oder Fähre ab MeersburgKonstanz station or ferry from Meersburg	Zug bis Lindau-InselTrain to Lindau-Insel
EinlassEntry	ab 18, Schleswig-Holstein18+, Schleswig-Holstein	ab 18, Schleswig-Holstein18+, Schleswig-Holstein	ab 21, Niedersachsen21+, Lower Saxony	ab 21, Niedersachsen21+, Lower Saxony	ab 21, Bayern21+, Bavaria	ab 21, Baden-Württemberg21+, Baden-Württemberg	ab 21, Bayern21+, Bavaria

Nicht angelaufenNot called at

Spielbanken schließen, ziehen um oder wechseln den Betreiber. Diese Häfen hat das Lotsenbuch bewusst nicht angelaufen, weil ihr aktueller Stand nicht gesichert ist.

Casinos close, move or change operators. The pilot book deliberately did not call at these harbours, because their current status is not confirmed.

Ostseeküste Mecklenburg-VorpommernsBaltic coast of Mecklenburg-Western Pomerania
Warnemünde, Heringsdorf, Binz
Bäder mit Casinogeschichte. Ob und wo hier heute noch gespielt wird, konnten wir nicht bestätigen. Deshalb stehen sie nicht in der Liste.
Resorts with a casino history. We could not confirm whether, or where, there is still a casino today, so they are not on the list.
Timmendorfer StrandTimmendorfer Strand
Lübecker Bucht
Nachbar von Travemünde an derselben Bucht. Status der Spielstätte ungeklärt, bitte auf der Website des Betreibers prüfen.
Travemünde's neighbour on the same bay. Status of the gaming venue unclear, please check the operator's website.

Bevor Sie setzenBefore you place a bet

Einlass ab 18 Jahren, in Bayern, Baden-Württemberg und Niedersachsen ab 21. Fünf der sieben Anleger liegen in diesen Ländern. Einen Ausweis brauchen Sie überall.

Entry from 18, and from 21 in Bavaria, Baden-Württemberg and Lower Saxony. Five of the seven moorings are in these states. You need ID everywhere.

Legen Sie vorher fest, wie viel Sie an diesem Abend ausgeben, und lassen Sie die Karte im Hotel.Decide beforehand how much you will spend tonight, and leave the card at the hotel.
Spielen Sie, um den Abend zu genießen, nicht um Geld zurückzugewinnen.Play to enjoy the evening, not to win money back.
Wenn einer von Ihnen gehen will, gehen Sie beide. Das Ufer ist nachts auch schön.If one of you wants to leave, you both leave. The shore is lovely at night too.
Eine Spielsperre ist bundesweit über das Sperrsystem OASIS möglich, auch auf eigenen Wunsch.A gaming ban can be set nationwide through the OASIS exclusion system, including at your own request.

Beratung der BIÖG, kostenlos und anonymBIÖG counselling line, free and anonymous

0800 1 37 27 00AnrufenCall

Sprechzeiten bitte auf bioeg.de prüfen.

Please check opening hours on bioeg.de.

18+ (21+ in Bayern, Baden-Württemberg und Niedersachsen). 18+ (21+ in Bavaria, Baden-Württemberg and Lower Saxony). Spielen Sie verantwortungsvoll.Play responsibly.

Ufer &Einsatz

Sieben AnlegerSeven moorings

Westerland

Travemünde

Norderney

Bad Zwischenahn

Bad Wiessee

Konstanz

Lindau

AbendfensterEvening window

Die Anleger nebeneinanderThe moorings side by side

Nicht angelaufenNot called at

Ostseeküste Mecklenburg-VorpommernsBaltic coast of Mecklenburg-Western Pomerania

Timmendorfer StrandTimmendorfer Strand

Bevor Sie setzenBefore you place a bet